1 00:00:53,160 --> 00:00:54,840 sta si uradio 2 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 Šta Steak ima na umu? 3 00:01:02,200 --> 00:01:03,760 - Nisam gledao. - Da, da. 4 00:01:04,040 --> 00:01:06,320 Glasam veoma snažno. 5 00:01:06,480 --> 00:01:08,040 - A ostali? - Ne, nikako. 6 00:01:08,200 --> 00:01:09,440 - Nikako? - Šta. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,360 - Veoma jaka. - Nije baš dobro, jadniče. 8 00:01:11,520 --> 00:01:12,640 Srednje jak. 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 Steak, za šta glasaš? Striker. 10 00:01:15,000 --> 00:01:16,720 Ako stisneš pesnicu, jaka je. 11 00:01:17,800 --> 00:01:19,920 Dakle, imamo prosek 12 00:01:21,680 --> 00:01:22,880 srednje jak. 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,360 Nisam gledao. 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,200 Zašto lažeš? Pogledaj me u oči. 15 00:01:27,960 --> 00:01:29,920 Budi muškarac. 16 00:01:30,080 --> 00:01:33,080 Reci mi: "Mirales, jesi li lud, Nisam ga gledao." 17 00:01:33,240 --> 00:01:36,720 Ako ste ga gledali, priznajte i recite: "Da, pogledao sam, šta kažeš?" 18 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 Nisam gledao. 19 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Tjeraš me da te udarim. 20 00:01:45,320 --> 00:01:48,760 Zapamtite Montaigneovu frazu Šta sam ti rekao prošli put? 21 00:01:49,480 --> 00:01:51,600 "Još više povređujem sebe." laganje, 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,280 ali kome ja lažem." 23 00:01:54,880 --> 00:01:56,680 Na poziciju, molim... 24 00:01:56,840 --> 00:01:59,840 - Nisam gledao. - Da dobijem kaznu koju zaslužujem. 25 00:02:08,520 --> 00:02:09,400 Ja. 26 00:02:09,919 --> 00:02:10,880 Čekaj. 27 00:02:14,040 --> 00:02:16,840 Ok, dolazimo. Kasnije. 28 00:02:18,520 --> 00:02:20,000 Održaću obećanje. 29 00:02:20,920 --> 00:02:22,840 Ne brini, držim svoja obećanja. 30 00:02:25,160 --> 00:02:26,560 Hajde, idemo. 31 00:02:27,160 --> 00:02:28,480 Dođi ovamo, odrezak. 32 00:02:29,000 --> 00:02:30,040 Zdravo, lepotice! 33 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 Budi dobar, odrezak. 34 00:02:53,320 --> 00:02:55,040 Tata će se odmah vratiti. 35 00:03:05,280 --> 00:03:08,200 Ne mazite ga. Ako te ogrebe, znaš da boli. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,520 François nije dobro. 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,960 promijenila sam mu zagriz, ali ništa. 38 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 - Zar nije bolje? - Ne. 39 00:03:20,640 --> 00:03:23,880 Priđi činiji, On to pomiriše, a onda... 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 na ideju. 41 00:03:25,200 --> 00:03:27,200 Mačke su malo čudne. 42 00:03:27,840 --> 00:03:29,080 Ko, moj Fransoa? 43 00:03:30,880 --> 00:03:32,200 - Još jedna runda? - Da. 44 00:03:32,360 --> 00:03:35,200 Šta nije u redu s tobom? Već si popio pet piva. 45 00:03:35,680 --> 00:03:37,000 - Ostavi ga na miru! - Ne. 46 00:03:37,160 --> 00:03:37,960 dobro sam. 47 00:03:38,120 --> 00:03:39,920 jesi li dobro Samo još malo, hajde. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,120 - Ne ohrabruj ga. - Hajde, još jedan. 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Ti bi trebao biti najrazumniji ovdje. 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,480 Ali ako zelis... 51 00:03:49,200 --> 00:03:51,280 Koliko želiš? 100 ili 200? 52 00:03:51,880 --> 00:03:53,360 Neka bude 200. 53 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 - Nemoj da zaspiš. - Smiri se. 54 00:03:56,640 --> 00:03:58,280 Jesam li ikada zaspao? 55 00:04:00,000 --> 00:04:01,240 Ponekad, skoro. 56 00:04:01,400 --> 00:04:02,640 Nemoj se slomiti. 57 00:04:02,800 --> 00:04:04,920 Ne lažemo, hvala. 58 00:04:06,160 --> 00:04:07,400 Da idemo? 59 00:04:17,519 --> 00:04:18,600 sranje... 60 00:04:18,880 --> 00:04:19,959 Dobro veče. 61 00:04:20,600 --> 00:04:21,880 na šta treba obratiti pažnju? 62 00:04:22,040 --> 00:04:24,640 Misliš da si čudan? Šta da gledam? 63 00:04:24,800 --> 00:04:27,400 Šta dođavola hoćeš? Misliš da me plašiš? 64 00:04:27,560 --> 00:04:29,280 Idi kući, mama. 65 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Gubi se, da se nisi usudio razgovarati sa mnom. 66 00:04:33,120 --> 00:04:35,160 - Ko si dovraga ti? - Jesi li napolju? 67 00:04:35,320 --> 00:04:36,840 Vrati se mami. 68 00:04:37,200 --> 00:04:39,040 Pazi šta govoriš, gubitniče. 69 00:04:39,200 --> 00:04:41,840 ANGRY DOG 70 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 Ulazi u auto, požuri. 71 00:04:56,640 --> 00:04:57,800 Biftek! 72 00:04:58,280 --> 00:05:00,840 Hajdemo u šetnju sa tatom, hajde. 73 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Ne, ne diraj. 74 00:05:08,120 --> 00:05:09,200 Idemo. 75 00:05:10,640 --> 00:05:12,280 - Kasnije. - Kasnije. 76 00:05:22,640 --> 00:05:23,760 Čekaj. 77 00:05:25,520 --> 00:05:26,640 Idemo. 78 00:05:35,040 --> 00:05:36,080 Biftek! 79 00:05:40,880 --> 00:05:41,920 Sedi. 80 00:05:42,560 --> 00:05:43,800 Ne mrdaj. 81 00:05:47,320 --> 00:05:48,600 Kako ste, madame Dufour? 82 00:05:48,760 --> 00:05:49,640 Zdravo, Antoine. 83 00:05:49,800 --> 00:05:51,960 Napravio sam joj kolačiće. 84 00:05:52,120 --> 00:05:52,880 o čemu se radi? 85 00:05:53,040 --> 00:05:56,080 Možda malo previše Moscata, ali su dobri. 86 00:05:56,240 --> 00:05:57,520 Ljubazni ste, hvala. 87 00:05:57,680 --> 00:05:59,800 - Hoćeš kafu? - Ne hvala. 88 00:05:59,960 --> 00:06:03,120 Pregled. Traju pet dana u zatvorenom prostoru. 89 00:06:03,280 --> 00:06:05,080 Završiću ih mnogo ranije. 90 00:06:05,240 --> 00:06:07,800 Odlično, ugodan dan. Hajde, odrezak. 91 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Dođi ovamo, odrezak. 92 00:06:32,680 --> 00:06:34,320 Odrezak, dođi ovamo! 93 00:06:35,680 --> 00:06:39,640 Ja sam Damien. 94 00:06:39,800 --> 00:06:42,080 Ja sam. Oni su ovde dole. 95 00:06:42,520 --> 00:06:45,120 Ako nisi mrtav, zovi. ako si mrtav... 96 00:06:45,560 --> 00:06:47,760 Reci Satani Vidimo se uskoro. 97 00:06:48,600 --> 00:06:49,800 Kasnije. 98 00:07:09,840 --> 00:07:12,480 - Zdravo, gde ideš? - U Le Pougetu. 99 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 Živim upravo tamo. sol. 100 00:07:14,920 --> 00:07:15,920 Hvala. 101 00:07:42,040 --> 00:07:45,680 Oni su kontrolisali igru. 102 00:07:46,920 --> 00:07:48,640 Dobar oporavak. 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,480 - To je to! - Tumor! 104 00:07:56,680 --> 00:07:58,080 Hajde, idemo napolje. 105 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 Ne, napravićemo još jednu. 106 00:08:00,760 --> 00:08:02,840 Trunimo kao skitnice. 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,640 Idemo u šetnju. 108 00:08:05,800 --> 00:08:07,280 Ne sviđa mi se. 109 00:08:10,640 --> 00:08:12,120 Zamora, da. 110 00:08:12,480 --> 00:08:14,200 Zar me ne možeš usrećiti? 111 00:08:15,080 --> 00:08:17,160 I usreći me barem jednom! 112 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Hajde, usrećit ću te. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,760 Ostanimo ovdje i pogledajmo se u oči. 114 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Znaš šta je zabavno. 115 00:08:32,919 --> 00:08:35,600 Biće ovo nezaboravno popodne... 116 00:08:36,240 --> 00:08:37,559 dva bolesna starca, 117 00:08:37,880 --> 00:08:40,159 vezan za krevet u Domu zdravlja. 118 00:08:41,280 --> 00:08:43,200 Koji zajedno čekaju smrt. 119 00:08:53,000 --> 00:08:54,040 ko je to? 120 00:08:55,040 --> 00:08:57,720 Djevojka koju sam ostavio. 121 00:08:58,600 --> 00:09:01,920 Pokupi djevojku u autu. a ti mi ništa ne govoriš? 122 00:09:02,080 --> 00:09:03,560 Kažem ti sada. 123 00:09:08,320 --> 00:09:11,480 Ok, predloži. da izađeš sa nama večeras. 124 00:09:12,760 --> 00:09:14,360 Da, pisaću ti kasnije. 125 00:09:14,680 --> 00:09:15,360 Optimalno. 126 00:09:17,520 --> 00:09:18,560 Gol! 127 00:09:18,720 --> 00:09:20,480 Kakav pogodak! 128 00:09:20,640 --> 00:09:22,680 Pravo do dna vrata! 129 00:09:27,560 --> 00:09:29,960 Da sam žena, našla bi me... 130 00:09:32,040 --> 00:09:33,720 da li bi me pronašao... 131 00:09:34,720 --> 00:09:36,960 Zamisli moje lice, moje oči, 132 00:09:37,120 --> 00:09:41,680 moje telo, sa dve izbočine na pravom mestu... 133 00:09:43,160 --> 00:09:46,000 Da li bi želio ženu poput mene? 134 00:09:46,160 --> 00:09:47,560 - Ne. - Šta? 135 00:09:48,840 --> 00:09:49,840 Ja ću ti pomoći. 136 00:09:50,000 --> 00:09:53,280 Zamislite da se polako približavam ako ti se sviđa ovo... 137 00:09:55,520 --> 00:09:56,880 Hajde da se igramo. 138 00:09:57,320 --> 00:09:58,920 Hajde da se zabavimo. 139 00:09:59,920 --> 00:10:01,280 Dobro jutro, psi. 140 00:10:02,640 --> 00:10:04,480 Njegov članak... 141 00:10:05,520 --> 00:10:06,960 Prilično je oštar. 142 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Mogu li ti dodirnuti tele? 143 00:10:12,040 --> 00:10:15,360 Mogu se maziti. ovu prelepu šolju za kolena 144 00:10:15,720 --> 00:10:18,840 a ti zašiljeni klavirski prsti? 145 00:10:20,120 --> 00:10:24,960 Volim da ga milujem po podlakticama. i istraži ih poezijom 146 00:10:25,200 --> 00:10:29,920 moji prsti za salatu, Ko će sad držati tvog malog vrapca? 147 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Kako odvratno, smrdiš na mrtvog pacova. 148 00:10:43,640 --> 00:10:46,480 Kloni me se, šugavi psu. 149 00:10:46,640 --> 00:10:48,600 Iz tog dupeta... 150 00:10:50,320 --> 00:10:53,800 Izlaze prdeci koji imaju... od neverovatnog. 151 00:10:54,080 --> 00:10:55,680 Oni nisu normalni. 152 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Cijelo selo plače za tobom. u donjem vešu? 153 00:10:59,560 --> 00:11:00,720 Nevjerovatno! 154 00:11:01,000 --> 00:11:03,520 Ti si bolestan, znaš? 155 00:11:03,680 --> 00:11:04,680 ideš li 156 00:11:04,840 --> 00:11:09,080 Da ostanem ovdje i da se ugušim? Nemam boce sa kiseonikom. 157 00:11:15,560 --> 00:11:16,880 Zdravo, Bernard. 158 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Kako ide? 159 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 U redu? 160 00:11:22,680 --> 00:11:23,480 I. 161 00:11:23,640 --> 00:11:24,680 pa... 162 00:11:25,480 --> 00:11:26,680 šta on kaže? 163 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Ne, ništa. 164 00:11:31,480 --> 00:11:32,920 Nisi ništa osvojio. 165 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Kada je tvoj rođendan, Bernarde? 166 00:11:38,640 --> 00:11:39,600 Trećeg decembra. 167 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 - Treći? - Da. 168 00:11:41,160 --> 00:11:43,560 Lav je za one rođene u julu i avgustu. 169 00:11:43,720 --> 00:11:46,440 ti si Strijelac, Morate igrati Strijelca. 170 00:11:48,000 --> 00:11:49,360 Ali ja volim Lea. 171 00:11:49,800 --> 00:11:53,080 Vidite, ali morate igrati. vaš horoskopski znak. 172 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Pobijedio sam sa Leom. 173 00:11:54,600 --> 00:11:56,680 Mirno, mirno. Kako želite. 174 00:11:56,840 --> 00:11:57,640 Da, ne brini. 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,240 Vidimo se, Bernarde! 176 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 - Zdravo. - Zdravo. 177 00:12:30,760 --> 00:12:34,160 Mirales i ja izlazimo sa prijateljima. 178 00:12:34,320 --> 00:12:35,520 Želiš li s nama? 179 00:12:36,520 --> 00:12:38,960 Voleo bih, ali sam veoma umoran. 180 00:12:39,120 --> 00:12:42,440 nakon putovanja Samo želim da zapalim džoint. 181 00:12:42,720 --> 00:12:43,680 Tiho. 182 00:12:43,840 --> 00:12:46,800 Ne stidi se. Mi smo dobri momci. 183 00:12:47,200 --> 00:12:48,760 Sretan tim. 184 00:12:49,040 --> 00:12:50,160 Zabavljamo se. 185 00:12:50,320 --> 00:12:51,600 Nisam stidljiva. 186 00:12:52,720 --> 00:12:53,560 Hajde onda. 187 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 - Možda drugi put. Danas sam... - Hajde! 188 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 Hajde, ne dolazi u Le Pouget. svaki dan! 189 00:13:01,200 --> 00:13:02,680 Ostajem tamo mesec dana! 190 00:13:02,840 --> 00:13:06,600 Ali ovo je veče. koje ne smijete propustiti. 191 00:13:06,760 --> 00:13:08,600 Stvari će se dogoditi! 192 00:13:08,760 --> 00:13:10,480 Moram se presvući. 193 00:13:10,640 --> 00:13:11,840 Zašto? 194 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 Pa, ja ne izlazim u pidžami. 195 00:13:13,800 --> 00:13:15,960 I dalje bi bio obučen. bolje od nas. 196 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Idi tiho. 197 00:13:19,760 --> 00:13:21,240 Vidimo se kasnije. 198 00:13:21,520 --> 00:13:23,120 Ne. Pođi s nama sada. 199 00:13:23,600 --> 00:13:24,560 nemoj nas zavaravati, 200 00:13:24,720 --> 00:13:29,040 inače kunem se očevim grobom Dolazim po tebe. 201 00:13:30,240 --> 00:13:31,280 Hajde, vidimo se kasnije. 202 00:13:31,440 --> 00:13:33,120 Kasnije. Idemo. 203 00:13:36,600 --> 00:13:38,680 Stavila sam kremu u karbonaru. 204 00:13:38,840 --> 00:13:39,520 I ja. 205 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 Uvijek. 206 00:13:40,840 --> 00:13:44,080 Ali tebi govorim. tradicionalni recept. 207 00:13:44,240 --> 00:13:48,320 Tvoj recept je svetogrđe. 208 00:13:48,480 --> 00:13:51,560 U mojoj karbonari Sadrži samo pet sastojaka: 209 00:13:51,720 --> 00:13:54,160 maslinovo ulje, parmezan, 210 00:13:54,320 --> 00:13:56,840 Jaja, slanina i biber. Dosta. 211 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 Da, ali onaj sa pavlakom i slaninom 212 00:13:59,720 --> 00:14:00,920 Jednako je dobro. 213 00:14:01,080 --> 00:14:01,920 Da te nasmejem. 214 00:14:02,240 --> 00:14:03,880 Ko je glavni kuvar između tebe i mene? 215 00:14:04,640 --> 00:14:07,080 Trenutno, ni jedno ni drugo. 216 00:14:07,240 --> 00:14:09,600 Govoriš jer se otvaraš. restoran, 217 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Ali ko je pravi kuvar među nama? 218 00:14:12,640 --> 00:14:15,080 ti nisi slika Imate samo jedan sertifikat. 219 00:14:16,720 --> 00:14:20,280 - Što potvrđuje da sam kuvar. - Slika. 220 00:14:20,440 --> 00:14:22,760 Bićete kuvar kada budete kuvali. 221 00:14:22,920 --> 00:14:25,080 - Sada si niko. - Ali slušaj ga! 222 00:14:25,240 --> 00:14:28,200 Znaš dobro da ako ne kuvam, 223 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 to je opciono. 224 00:14:31,040 --> 00:14:32,160 Ne osećam se tako. 225 00:14:32,320 --> 00:14:35,160 na posao u provincijskom restoranu. 226 00:14:35,320 --> 00:14:37,360 Bez uvrede ili slično, ali... 227 00:14:37,760 --> 00:14:39,800 - Želim više. - To je bilo to. 228 00:14:39,960 --> 00:14:42,440 Umjesto da omalovažavate one koji pokušavaju... 229 00:14:42,600 --> 00:14:43,800 Ali zamislite! 230 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 Nisam hteo da uvredim, zaista. 231 00:14:47,160 --> 00:14:50,240 Ali, Paco, ti želiš da otvoriš restoran. 232 00:14:50,400 --> 00:14:51,960 Nikada nisi radio u kuhinji. 233 00:14:52,120 --> 00:14:53,160 da li pušiš 234 00:14:53,640 --> 00:14:54,840 I u čemu je problem? 235 00:14:55,000 --> 00:14:56,560 - Ti ne pušiš? - Ne. 236 00:14:56,720 --> 00:15:00,520 Ja nisam kuvar Otvaram posao. 237 00:15:01,600 --> 00:15:04,840 Unajmiću kuvara. bavim se istraživanjem tržišta, 238 00:15:05,000 --> 00:15:07,200 Tražim mjesto idem u banku... 239 00:15:07,680 --> 00:15:09,160 Počinjem da radim. 240 00:15:09,480 --> 00:15:11,520 Ako ste zainteresovani, tim bolje. 241 00:15:11,680 --> 00:15:14,000 Ako te nije briga, i to je u redu. 242 00:15:14,160 --> 00:15:15,200 Aktivnost... 243 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 Ne radim to jer živim ovdje. 244 00:15:19,040 --> 00:15:20,240 Vjerujem u projekat. 245 00:15:20,400 --> 00:15:21,440 Kako želite. 246 00:15:24,560 --> 00:15:27,480 Želim ti sve najbolje. 247 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 - Videćemo. - Zaista. 248 00:15:29,960 --> 00:15:31,640 Ne osećam se prijatno. 249 00:15:32,160 --> 00:15:35,480 u kontekstu u kojem sam odrastao. To je sve. 250 00:15:35,640 --> 00:15:37,240 Ne, da. 251 00:15:37,400 --> 00:15:40,920 Savršeno je opušten. u malom selu... 252 00:15:41,800 --> 00:15:43,760 Ali znam to ako ostanem ovdje 253 00:15:43,920 --> 00:15:47,160 Dobiću rak. jednog od ovih dana 254 00:15:47,320 --> 00:15:49,640 jer će moje tijelo izraziti 255 00:15:49,800 --> 00:15:53,200 ovu moju nelagodu. 256 00:15:53,600 --> 00:15:55,360 Pas bi bio dobar konobar. 257 00:15:55,520 --> 00:15:57,640 Stvoren je da bude konobar. 258 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Osim što mu se to više sviđa. 259 00:16:00,720 --> 00:16:03,160 smoke dick neki ćelavi ljudi u kamuflaži 260 00:16:03,440 --> 00:16:05,400 i djeluje kao čuvar države. 261 00:16:06,840 --> 00:16:07,880 On je ambiciozan. 262 00:16:08,400 --> 00:16:09,280 Sanjajte velike snove. 263 00:16:09,440 --> 00:16:10,600 videćemo. 264 00:16:10,880 --> 00:16:11,640 Već. 265 00:16:11,800 --> 00:16:13,680 I dalje će nam trebati novac. 266 00:16:13,960 --> 00:16:16,400 Nema novca, nema devojaka. 267 00:16:17,280 --> 00:16:18,760 bez devojke... 268 00:16:19,680 --> 00:16:21,000 Nema problema. 269 00:16:21,160 --> 00:16:22,640 ali nema problema, 270 00:16:22,800 --> 00:16:24,600 Kakav je to život? Oh, da. 271 00:16:25,320 --> 00:16:26,800 Imam psa 272 00:16:26,960 --> 00:16:29,320 Tako da imam samo probleme, a ne život. 273 00:16:29,480 --> 00:16:30,560 Zamislite. 274 00:16:31,760 --> 00:16:34,000 - Jesi li uznemiren? - Ne. 275 00:16:34,160 --> 00:16:35,480 Zašto ne pričaš? 276 00:16:35,640 --> 00:16:37,440 Ne želim, ali slušam. 277 00:16:37,600 --> 00:16:39,080 Šta ti se ne sviđa? 278 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 Ne želim da pričam. 279 00:16:43,440 --> 00:16:45,680 Ipak, volite biti cool. 280 00:16:46,720 --> 00:16:50,080 Osećaš se kao idiot. da svojom blistavom ljepotom, 281 00:16:50,560 --> 00:16:51,960 na toj klupi, 282 00:16:52,280 --> 00:16:55,480 privlači žene kako cvijeće privlači pčele. 283 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 Želiš da se ponašaš cool. 284 00:17:07,040 --> 00:17:08,200 Ja odlazim. 285 00:17:08,359 --> 00:17:09,359 ideš li 286 00:17:09,720 --> 00:17:10,920 ideš li 287 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 ideš li 288 00:17:14,440 --> 00:17:16,079 Da, umoran sam. 289 00:17:16,880 --> 00:17:18,920 A šta biste radije radili kod kuće? 290 00:17:19,079 --> 00:17:20,119 Ja ću spavati. 291 00:17:20,480 --> 00:17:22,520 - Zašto? - Jer mi se spava. 292 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 Nisi ništa uradio danas! 293 00:17:24,319 --> 00:17:25,480 Pa, umoran sam. 294 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 Šta, jesi li umoran od nas? 295 00:17:28,560 --> 00:17:29,480 Slušaj, zdravo! 296 00:17:29,640 --> 00:17:31,360 Idi, idi, gubitniče. 297 00:17:31,520 --> 00:17:33,120 Idi, kučko! 298 00:17:36,320 --> 00:17:37,160 idem i ja. 299 00:17:37,320 --> 00:17:38,360 Izdajice! 300 00:17:40,680 --> 00:17:41,440 Veoma. 301 00:17:41,600 --> 00:17:42,840 Do sljedećeg puta. 302 00:17:46,040 --> 00:17:48,160 Hajdemo i na nju gađati kamenjem. 303 00:18:12,000 --> 00:18:13,400 Ona je moja komšinica. 304 00:18:13,560 --> 00:18:14,480 Ona je veoma dobra. 305 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Ona je dobra, zar ne? 306 00:18:21,960 --> 00:18:23,880 Održavao je i koncerte. 307 00:18:24,320 --> 00:18:26,240 Bila je i poznata. 308 00:18:27,160 --> 00:18:29,920 Mirales je učio od nje neko vrijeme. 309 00:18:30,080 --> 00:18:31,480 Oh da? Mirales? 310 00:18:32,640 --> 00:18:35,400 za šest mjeseci, kada se doselio ovde. 311 00:18:36,000 --> 00:18:37,840 Znači on nije odavde? 312 00:18:38,000 --> 00:18:39,440 Ne, on je iz Grenobla. 313 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 Zato ima taj čudan naglasak. 314 00:18:48,240 --> 00:18:49,760 Pa, ne znam. 315 00:18:53,080 --> 00:18:55,400 Je li on uvijek takav hvalisavac? 316 00:18:57,240 --> 00:18:58,560 Ne bih znao. 317 00:18:59,120 --> 00:19:00,560 Mirales je takav. 318 00:19:03,400 --> 00:19:06,080 Mislio sam da se poznajete ceo život. 319 00:19:06,240 --> 00:19:07,680 Da, tačno. 320 00:19:08,280 --> 00:19:10,400 Od kada smo imali 12 godina... 321 00:19:10,960 --> 00:19:13,640 Nerazdvojni smo još od srednje škole. 322 00:19:18,800 --> 00:19:20,800 On me mnogo podseća na mog bivšeg. 323 00:19:27,640 --> 00:19:29,040 To nije kompliment. 324 00:19:32,280 --> 00:19:33,080 Pogledaj. 325 00:19:35,360 --> 00:19:36,520 šta vidiš? 326 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Čekaj. 327 00:19:45,560 --> 00:19:46,680 Cloud. 328 00:19:47,200 --> 00:19:48,240 Cloud? 329 00:19:48,880 --> 00:19:50,040 Je li to sve? 330 00:19:51,600 --> 00:19:54,080 Imate bujnu maštu, zar ne? 331 00:19:56,240 --> 00:19:57,280 Uradi to. 332 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 Ne želite igrati? 333 00:19:59,960 --> 00:20:01,840 Ipak, uradite bolje! 334 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 Izvolite. 335 00:20:05,080 --> 00:20:06,240 Prestani! 336 00:20:07,600 --> 00:20:08,400 Izvolite. 337 00:20:43,480 --> 00:20:44,560 KNJIGA. 338 00:20:46,440 --> 00:20:47,360 Idemo. 339 00:20:47,840 --> 00:20:50,360 Mislim da ću danas ostati kod kuće. 340 00:20:50,520 --> 00:20:52,800 A od kada misliš? Obuci jaknu. 341 00:20:53,120 --> 00:20:54,600 Ne, hladno je, ne volim to. 342 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Onda ću doći do tebe. 343 00:21:02,720 --> 00:21:04,000 Šta nije u redu s tobom? 344 00:21:05,360 --> 00:21:07,120 Elsa je gore. 345 00:21:11,440 --> 00:21:12,640 Zato i jeste. 346 00:21:12,800 --> 00:21:14,160 Jesi li nas zeznuo? 347 00:21:18,800 --> 00:21:20,720 Čak ni podmazivanje? 348 00:21:28,920 --> 00:21:30,280 Pametno. 349 00:21:53,520 --> 00:21:57,840 Ovaj tip dolazi. a on me provocira, hoće da se tuče. 350 00:21:58,000 --> 00:22:02,400 nisam nasilan tip, onda pokušavam da ga smirim. 351 00:22:02,560 --> 00:22:04,600 Onda stižu izbacivači. 352 00:22:04,760 --> 00:22:08,320 a Driss dolazi s leđa i udario momka u zube. 353 00:22:08,480 --> 00:22:12,920 Izbacivači me hvataju za rep a Driss udara lijevo i desno. 354 00:22:13,080 --> 00:22:14,840 Počinje velika borba, 355 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Svi se tuku, udaraju i mašu šakama. 356 00:22:18,160 --> 00:22:21,920 Dakle, da. Gotovo je, velika borba. 357 00:22:22,200 --> 00:22:24,000 - Nered. - Je li to sve? 358 00:22:26,880 --> 00:22:28,000 šta ti treba 359 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 Uobičajenih 60. 360 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 - Šezdeset? - Da. 361 00:22:32,440 --> 00:22:33,800 - Evo. - Hvala lepotice. 362 00:22:35,800 --> 00:22:37,080 je li u redu? 363 00:22:37,240 --> 00:22:38,760 Ne, to su gluposti, ujače. 364 00:22:40,000 --> 00:22:41,040 KNJIGA. 365 00:22:41,400 --> 00:22:42,360 Kasnije. 366 00:23:04,960 --> 00:23:05,960 Sedi. 367 00:23:06,280 --> 00:23:07,120 Ovako. 368 00:23:07,560 --> 00:23:08,520 Povrijeđeni ste! 369 00:23:09,000 --> 00:23:09,880 Zdravo, Antoine. 370 00:23:10,040 --> 00:23:11,880 - Kako si? - Nije loše. 371 00:23:12,360 --> 00:23:13,560 Ne žalim se. 372 00:23:14,160 --> 00:23:14,960 Zdravo, biftek. 373 00:23:15,120 --> 00:23:17,040 Kako su bili kolačići? 374 00:23:17,200 --> 00:23:19,960 Odlično. Moscato je bio savršen za nas. 375 00:23:20,120 --> 00:23:21,720 To? Je li joj se svidjelo? 376 00:23:22,480 --> 00:23:24,040 - Zdravo, Damien! - Kako ide? 377 00:23:24,200 --> 00:23:25,560 jesi li dobro 378 00:23:25,720 --> 00:23:29,120 Biftek zna da uvijek imam nešto za njega na berzi. 379 00:23:29,280 --> 00:23:31,720 Pogledaj. Izvolite. 380 00:23:31,960 --> 00:23:34,280 Hvala. Reci hvala. 381 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Dobar dan! 382 00:23:36,520 --> 00:23:38,400 Hajde, odrezak. Idemo. 383 00:23:39,120 --> 00:23:40,400 Hajde, odrezak. 384 00:23:43,440 --> 00:23:45,440 Jeste li obučeni? 385 00:23:46,520 --> 00:23:48,480 - Ne. - Stavio si parfem. 386 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 Naughty girl! 387 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 Ti uzmi. Zadrži kusur, ujače. 388 00:24:20,800 --> 00:24:23,120 Koji je tvoj tajni san, Elsa? 389 00:24:25,240 --> 00:24:28,120 Zašto da ti kažem? Jedva te poznajem. 390 00:24:28,280 --> 00:24:31,600 U redu, hajde da se bolje upoznamo. Recimo neke stvari jedni drugima. 391 00:24:32,920 --> 00:24:34,760 Želiš li znati šta je moj san? 392 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 Pucaj. 393 00:24:36,080 --> 00:24:38,560 Biti sam u ovom autu sa tobom. 394 00:24:43,360 --> 00:24:44,760 Zbog sreće 395 00:24:44,920 --> 00:24:46,800 ostati u sadašnjem trenutku. 396 00:24:47,520 --> 00:24:49,080 Zašto tražiti? 397 00:24:49,480 --> 00:24:53,360 sreca na drugom mestu, Kada je dostupan? 398 00:24:53,520 --> 00:24:56,240 Prihvatite sadašnjost. Prihvati je. 399 00:24:56,760 --> 00:25:00,120 Cijenite trenutak. živeti zajedno. 400 00:25:00,800 --> 00:25:01,760 Hajde da uživamo. 401 00:25:01,920 --> 00:25:04,320 mi smo u ovom autu, mi dišemo, mi živimo. 402 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 Ne brini. Hajde da se dogovorimo. 403 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 Slažemo li se? 404 00:25:09,640 --> 00:25:10,920 Zar ne mislite tako? 405 00:25:13,880 --> 00:25:15,720 Misliš da ti se ne sviđam? 406 00:25:17,720 --> 00:25:19,800 Zar ti se ne sviđam? 407 00:25:21,080 --> 00:25:22,000 Ne znam. 408 00:25:22,840 --> 00:25:24,160 "Ne znam", ozbiljno? 409 00:25:25,880 --> 00:25:27,320 Zar i ti mene ne "znaš", Dog? 410 00:25:28,880 --> 00:25:29,840 "Ne znam", šta? 411 00:25:30,880 --> 00:25:32,120 voliš li me 412 00:25:33,280 --> 00:25:34,680 Volim sve. 413 00:25:36,400 --> 00:25:40,640 Ne može mi reći da me voli. Mora uključivati ​​vas i odrezak. 414 00:25:42,360 --> 00:25:43,760 To je skromno, pokreće me. 415 00:26:13,160 --> 00:26:14,840 Bernard! 416 00:26:21,400 --> 00:26:23,120 Ovo je tatina lopta. 417 00:26:23,360 --> 00:26:24,760 I odrezak. 418 00:26:24,920 --> 00:26:26,800 Iz Bisteka je, ali i od tate. 419 00:26:27,160 --> 00:26:29,600 Moje je i tvoje. Morate znati dijeliti. 420 00:26:31,400 --> 00:26:34,080 Force. Ne diraj to. Sedi. 421 00:26:34,720 --> 00:26:36,360 Želite sami pokrenuti? 422 00:26:37,600 --> 00:26:39,000 Ne diraj to, odrezak! 423 00:26:40,240 --> 00:26:41,160 Hajde, odrezak! 424 00:26:41,640 --> 00:26:42,760 Evo lopte. 425 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 Idi po to. 426 00:26:45,520 --> 00:26:46,680 Hajde, idi! 427 00:26:47,760 --> 00:26:48,840 Bilo je! 428 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Tvoj pas je glup. 429 00:26:52,880 --> 00:26:54,040 Ne vrijeđaj ga. 430 00:26:54,200 --> 00:26:55,120 On je glup. 431 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 - Ne igraš se više s njim. - On je glup. 432 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 znam da si pametan, ali ona je zla. 433 00:27:01,120 --> 00:27:04,560 Maligno je. jer se ne oseća dobro u svojoj koži. 434 00:27:04,720 --> 00:27:08,320 nije dobra situacija, To je zapravo veoma tužno, 435 00:27:08,480 --> 00:27:10,120 ali sada će ti se izviniti. 436 00:27:10,280 --> 00:27:12,200 Povrijedio si ga. izvini se. 437 00:27:13,280 --> 00:27:15,000 Ne izvinjavam se psu. 438 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 Ok, čekaj! 439 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Ne! Ok, ok. 440 00:27:20,280 --> 00:27:22,880 Odrezak, izvini, izvini. 441 00:27:23,040 --> 00:27:24,720 Ružan si i glup u isto vreme. 442 00:27:24,880 --> 00:27:26,720 Ostavi tu kučku na miru. 443 00:27:27,360 --> 00:27:29,160 Tatina lopta 444 00:27:29,320 --> 00:27:31,160 Kuglice za odreske 445 00:27:31,640 --> 00:27:33,840 Samo naprijed, ne propustite. 446 00:27:34,120 --> 00:27:36,040 Samo naprijed, ne propustite. 447 00:27:37,440 --> 00:27:39,400 Znači ti mu se možeš rugati, a ja ne? 448 00:27:39,560 --> 00:27:41,840 Ja ga treniram, to je drugačije. 449 00:27:42,000 --> 00:27:43,840 I onda ga zadirkujem s ljubavlju. 450 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 Samo naprijed, ne propustite. 451 00:27:48,520 --> 00:27:49,240 Dobro. 452 00:27:49,400 --> 00:27:51,520 Ovo je njegova omiljena pjesma. 453 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 Ja sam napisao muziku i tekst. 454 00:27:54,760 --> 00:27:56,120 Hajde da je otpevamo zajedno. 455 00:27:56,280 --> 00:27:57,480 Ja ću početi 456 00:27:58,240 --> 00:27:59,080 sama 457 00:27:59,240 --> 00:28:01,080 onda vas dvoje napadate za mnom. 458 00:28:01,240 --> 00:28:01,880 U redu? 459 00:28:02,040 --> 00:28:03,240 Tvoj prijatelj je lud. 460 00:28:03,400 --> 00:28:06,760 „Najsuptilnije ludilo rođen iz najsuptilnije mudrosti." 461 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Montaigne. 462 00:28:10,080 --> 00:28:11,840 Vas dvoje ste divan par. 463 00:28:12,000 --> 00:28:14,160 Ako ti kažem gluposti 464 00:28:14,320 --> 00:28:16,640 šta sam mu uradio iza svakog ugla, 465 00:28:16,800 --> 00:28:20,440 Pretpostavljam kakva je to zver. Imaš kandže. 466 00:28:22,320 --> 00:28:23,960 Hajde, odrezak. 467 00:28:24,360 --> 00:28:25,640 Uđi. 468 00:28:27,840 --> 00:28:29,120 Evo, odrezak. 469 00:28:29,600 --> 00:28:30,560 Izvolite. 470 00:28:35,960 --> 00:28:37,160 padala je kiša 471 00:28:39,600 --> 00:28:41,160 Čekam da se osuši. 472 00:28:44,160 --> 00:28:45,760 Sviđa mi se to plavo. 473 00:28:47,640 --> 00:28:48,760 Omekšava ga. 474 00:28:48,920 --> 00:28:50,400 Nastavili ste dalje. 475 00:28:50,920 --> 00:28:52,000 Dobro. 476 00:28:53,320 --> 00:28:56,920 Imam psa i odrezak. tour. Zabavljao se. 477 00:28:57,080 --> 00:28:59,240 - Da, ne? - Ne, odrezak. 478 00:28:59,400 --> 00:29:02,520 Pas ne juri teniske loptice, nažalost. 479 00:29:06,760 --> 00:29:08,160 Zar se nisi zabavio? 480 00:29:08,640 --> 00:29:11,040 Nisi se zabavio. sa tatom i stricem dogom? 481 00:29:11,440 --> 00:29:14,880 Uzeo je teniske loptice. i uništio ih, 482 00:29:15,240 --> 00:29:16,680 pocepao ih je na komade. 483 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Ja pravim hranu. 484 00:29:23,080 --> 00:29:24,880 Želite li nešto posebno? 485 00:29:27,680 --> 00:29:29,800 Ostaci od juče su u redu. 486 00:29:36,560 --> 00:29:39,040 Čudno je. Emituje neku čudnu energiju. 487 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 To je tužno. 488 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 On samo slika... 489 00:29:42,920 --> 00:29:46,880 Ne znam da li je to zato što se ne razotkriva. njegove slike... 490 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Iako su veličanstveni. 491 00:29:49,040 --> 00:29:51,160 Ali ona je zarobljena u spirali. 492 00:29:51,320 --> 00:29:54,240 On farba, ceka da se osuši, dakle, odsutan. 493 00:29:54,400 --> 00:29:58,760 Stavlja sliku u podrum i druga počinje. 494 00:29:59,280 --> 00:30:02,160 Tako je već tri nedelje. 495 00:30:02,320 --> 00:30:04,080 Ne izlazi iz kuće. 496 00:30:04,960 --> 00:30:07,360 Kao da beži od nečega. 497 00:30:07,520 --> 00:30:10,120 Ona je zarobljena. u stanju nepokretnosti 498 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 To me izluđuje. 499 00:30:12,400 --> 00:30:15,000 Ja sam tamo i gledam. i ne znam šta da radim. 500 00:30:15,520 --> 00:30:16,800 Ne mogu reći svojoj majci: 501 00:30:16,960 --> 00:30:21,160 "Tvoj život je sranje." Izađi iz kuće i uradi nešto. 502 00:30:21,320 --> 00:30:25,560 „Ne dozvolite da budete uvučeni. od depresije..." 503 00:30:27,200 --> 00:30:29,120 Ne mogu tako s njom razgovarati. 504 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 To nije prirodan poredak... 505 00:30:32,400 --> 00:30:33,440 stvari, zar ne? 506 00:30:42,120 --> 00:30:43,520 Slušaš li me? 507 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Slušaš li me? 508 00:30:51,720 --> 00:30:53,720 Moja zadnja rečenica? 509 00:30:57,200 --> 00:30:59,080 Pričali ste o slikarstvu. 510 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Jesam li kreten koji priča sam sa sobom? 511 00:31:18,480 --> 00:31:19,640 Hajde, nasmiješi se. 512 00:31:22,960 --> 00:31:24,120 - Da vidimo. - Ne. 513 00:31:24,280 --> 00:31:26,800 - Da vidim. - Ne, ti bi to izbrisao. 514 00:31:29,600 --> 00:31:31,280 - Hajde! - Prestani! 515 00:31:33,120 --> 00:31:36,080 Pa si me povredio. Odlazi! 516 00:31:37,680 --> 00:31:40,680 Ok, čekaj. Čekaj. 517 00:31:41,680 --> 00:31:43,320 Pokazaću ti, kunem se. 518 00:31:43,480 --> 00:31:45,000 Ali nemojte ga brisati. 519 00:31:45,720 --> 00:31:46,960 Trenutak. 520 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 prelijepa si. 521 00:32:05,600 --> 00:32:06,600 I. 522 00:32:08,720 --> 00:32:10,480 Da, vidio sam tvoje poruke. 523 00:32:13,160 --> 00:32:14,320 Sada? 524 00:32:18,360 --> 00:32:20,200 U redu. dolazim. 525 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Da li stvarno moraš da ideš? 526 00:32:29,000 --> 00:32:31,120 Ako ne odem, naljutiće se. 527 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 Momci! 528 00:33:02,800 --> 00:33:04,400 - Sve u redu? - Zdravo! 529 00:33:04,560 --> 00:33:06,400 Johan silazi. 530 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 U redu. 531 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 Kako sve ide? 532 00:33:16,760 --> 00:33:19,280 Prestao sam da pušim. od jednog dana do drugog. 533 00:33:19,440 --> 00:33:23,240 Popušio sam džoint. i rekao sam, "To je zadnji," 534 00:33:23,400 --> 00:33:24,160 i tako je bilo. 535 00:33:24,320 --> 00:33:26,640 I ohrabrujete li svoje klijente da odustanu? 536 00:33:27,080 --> 00:33:30,200 To je kao da pucaš sebi u jaja. Neću stići tako daleko. 537 00:33:30,640 --> 00:33:31,720 Posao je posao. 538 00:33:32,160 --> 00:33:33,080 Naravno. 539 00:33:33,240 --> 00:33:36,000 "Vrijeme je novac" kako kažu amerikanci. 540 00:33:36,720 --> 00:33:38,800 - Koliko želiš? - Kućni ljubimac. 541 00:33:38,960 --> 00:33:40,320 Pet prstiju. 542 00:33:40,480 --> 00:33:41,680 Izvolite. 543 00:33:42,080 --> 00:33:43,040 Hvala. 544 00:33:44,600 --> 00:33:45,520 Lijepo. 545 00:33:46,640 --> 00:33:50,360 Govoreći o Americi, Kako je bilo u Kvebeku? 546 00:33:50,520 --> 00:33:52,600 - Bilo je lepo. - Da? 547 00:33:52,760 --> 00:33:54,680 - Divno. - Neverovatno. 548 00:33:55,200 --> 00:33:56,280 Osim prehlade. 549 00:33:56,440 --> 00:33:58,960 Tako je, plaši me hladnoća. 550 00:33:59,120 --> 00:34:01,000 Apsurdna hladnoća. Minus 30, 40. 551 00:34:01,160 --> 00:34:02,080 Jesu li? 552 00:34:02,240 --> 00:34:04,640 Jednog dana je bilo minus 40. 553 00:34:04,800 --> 00:34:06,040 Gotovo. 554 00:34:06,200 --> 00:34:08,080 I u redu je, mora da je bilo minus 38. 555 00:34:08,239 --> 00:34:09,080 Minus 40 i... 556 00:34:09,239 --> 00:34:11,239 To je ledeni pakao. 557 00:34:11,960 --> 00:34:14,000 Da li je Kvebek daleko od Kanade? 558 00:34:17,719 --> 00:34:19,639 Da li razumete...? 559 00:34:19,800 --> 00:34:21,679 o onome što si rekao? 560 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 Mora da sam zabrljao... 561 00:34:25,679 --> 00:34:29,400 Uspeo si. o glupostima koje si upravo rekao? 562 00:34:30,639 --> 00:34:32,360 Pomešao sam to sa nekim drugim... 563 00:34:32,520 --> 00:34:34,760 kao da sam rekao: 564 00:34:34,920 --> 00:34:39,320 Bretanja je blizu Francuske. 565 00:34:40,040 --> 00:34:41,000 Nije me briga. 566 00:34:41,159 --> 00:34:44,159 Nije te briga za sve. To je problem. 567 00:34:46,719 --> 00:34:51,520 Sve je gluplje i gluplje. jer ga nije briga ni za šta. 568 00:34:53,679 --> 00:34:55,120 Nula radoznalosti. 569 00:34:55,920 --> 00:34:58,520 - Zanimaju me stvari. - Da, i za šta? 570 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 - Ne znam. - Izvoli. 571 00:35:01,480 --> 00:35:06,040 Nadam se da će vojska, barem ti pomaže... 572 00:35:06,440 --> 00:35:09,040 da malo proširiš vidike, 573 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 jer inače, ja to loše vidim. 574 00:35:11,720 --> 00:35:13,280 Šteta, pametan je. 575 00:35:13,440 --> 00:35:16,960 ali pošto je jako lijen... 576 00:35:17,120 --> 00:35:20,520 Postao sam tragično glup. 577 00:35:22,200 --> 00:35:23,880 Lucky idiote. 578 00:35:24,760 --> 00:35:27,160 - Što nije sreća. - Jesam. 579 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 Jeste li sretni? 580 00:35:29,640 --> 00:35:31,960 Pa on živi kako hoće. ne mozes... 581 00:35:32,120 --> 00:35:35,880 Šta ne mogu? Njegov život se sastoji od jela, pića i spavanja. 582 00:35:36,040 --> 00:35:39,240 Zamislite kakav je taj život. Ah, u zadnje vrijeme, i jebote. 583 00:36:04,120 --> 00:36:05,360 Bravo, Niko! 584 00:36:08,360 --> 00:36:09,440 Ne, centar! 585 00:36:11,760 --> 00:36:12,680 Ipak! 586 00:36:13,160 --> 00:36:14,600 Bilo je! 587 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Kako odvratno! 588 00:36:18,440 --> 00:36:20,880 Hajde, skloni se s puta! 589 00:36:37,440 --> 00:36:39,440 On monopolizuje igru. 590 00:36:42,280 --> 00:36:44,120 Niko nije bio u odbrani! 591 00:36:46,160 --> 00:36:49,240 Mislio si Kako opremiti restoran? 592 00:36:49,400 --> 00:36:50,640 Charlotte se brine za to. 593 00:36:53,120 --> 00:36:56,080 U svakom slučaju, nemoj mi ništa reći. Nije bitno. 594 00:36:56,240 --> 00:36:58,640 Izvinite, gospodine. 595 00:36:58,800 --> 00:37:01,320 Moj prijatelj ima dve viljuške, kako to 596 00:37:01,480 --> 00:37:03,040 Oh, žao mi je. 597 00:37:04,360 --> 00:37:05,560 Rešeno. 598 00:37:07,360 --> 00:37:08,160 Gotovo je. 599 00:37:08,320 --> 00:37:10,000 imate li ga? Gdje? 600 00:37:10,720 --> 00:37:11,840 Magic! 601 00:37:12,160 --> 00:37:13,040 Gdje? 602 00:37:13,200 --> 00:37:15,640 Drugi magični broj je poklon. 603 00:37:16,520 --> 00:37:19,800 Plod rada od prisutnih gostiju, 604 00:37:19,960 --> 00:37:23,520 koji se probio kroz provaliju njihove bankovne račune 605 00:37:24,120 --> 00:37:25,320 ispraznite džepove. 606 00:37:26,000 --> 00:37:27,400 Za tebe brate. 607 00:37:27,720 --> 00:37:29,360 - Uzmi to. - Hvala vam puno. 608 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 - Ja ću otvoriti. - Hajde, otvori. 609 00:37:36,960 --> 00:37:38,400 Pogledaj tamo. 610 00:37:39,200 --> 00:37:41,360 Bićete elegantni kao ministar. 611 00:37:42,520 --> 00:37:43,840 Još uvijek postoji cijena. 612 00:37:44,520 --> 00:37:46,160 Još uvijek postoji cijena. 613 00:37:46,960 --> 00:37:49,000 Tako će znati koliko smo potrošili. 614 00:37:50,800 --> 00:37:51,880 Hajde, obuci ga. 615 00:37:52,040 --> 00:37:54,240 Deveto. Hvala vam puno. 616 00:37:54,600 --> 00:37:56,680 Svi su učestvovali, 617 00:37:56,840 --> 00:37:58,760 osim jedne osobe, 618 00:37:59,080 --> 00:38:02,240 onaj koji bi trebao da brine o tebi najviše. 619 00:38:02,400 --> 00:38:03,640 Nisi me pitao! 620 00:38:03,800 --> 00:38:05,160 - Oh, zar ne? - Ne. 621 00:38:05,680 --> 00:38:07,640 Ne krivimo ga... 622 00:38:07,800 --> 00:38:08,720 Ali jadna stvar! 623 00:38:08,880 --> 00:38:10,160 Mi to ne prihvatamo! 624 00:38:10,320 --> 00:38:11,800 Izostavio si me. 625 00:38:11,960 --> 00:38:14,280 Govor! Hajde, pričaj sa nama. 626 00:38:14,840 --> 00:38:16,880 Hajde, četiri, pet rečenica. 627 00:38:17,040 --> 00:38:18,840 - Ne, prestani. - Hajde! 628 00:38:19,360 --> 00:38:20,640 Da nam se zahvali. 629 00:38:20,800 --> 00:38:24,440 Ovi ljudi su skupili novac. da ti dam poklon 630 00:38:24,600 --> 00:38:26,640 i želiš da odeš samo sa zahvalnošću? 631 00:38:27,480 --> 00:38:29,600 Četiri rečenice, ne tražim puno. 632 00:38:34,880 --> 00:38:36,720 Šta radiš u Rennesu, Elsa? 633 00:38:37,800 --> 00:38:39,280 ja? pa... 634 00:38:39,840 --> 00:38:43,120 Završio sam postdiplomske studije. u uporednoj književnosti. 635 00:38:44,280 --> 00:38:46,920 - A šta radiš u ovom trenutku? - Ne mnogo. 636 00:38:47,080 --> 00:38:49,600 Došao sam/Došao sam ovde. uštedite na kiriju. 637 00:38:49,760 --> 00:38:53,600 Moja tetka je tražila nekoga. koja je zalijevala njene biljke 638 00:38:53,760 --> 00:38:56,200 Dok je bila odsutna, pitala me je... 639 00:38:56,360 --> 00:38:58,400 I ja sam iznajmio svoju kuću. 640 00:39:00,320 --> 00:39:02,280 Voleo bih da radim u umetničkom bioskopu. 641 00:39:03,680 --> 00:39:07,280 Mogao bih raditi na kasi. 642 00:39:07,840 --> 00:39:11,080 Dakle, u međuvremenu Mogao bih pisati članke o filmovima... 643 00:39:11,680 --> 00:39:12,760 Da li te to nasmijava? 644 00:39:12,920 --> 00:39:14,680 Da li zelite da radite u matici i... 645 00:39:14,840 --> 00:39:17,160 Mogao bih organizovati debate... 646 00:39:17,320 --> 00:39:18,480 Da naravno. 647 00:39:18,880 --> 00:39:20,600 - Zašto ne? - Ne, naravno da ne! 648 00:39:20,760 --> 00:39:24,520 Dakle, održavali biste konferencije dok radim na kasi... 649 00:39:24,680 --> 00:39:27,880 - Ne konferencije, diskusije. - Ti bi to organizovao. 650 00:39:28,040 --> 00:39:30,440 Tako je, moderirao bih diskusije, napisao bih... 651 00:39:30,600 --> 00:39:32,920 A u međuvremenu bih gledao i filmove. 652 00:39:33,080 --> 00:39:34,880 Dakle, vi ste pisac? 653 00:39:35,360 --> 00:39:36,600 Ne, ne baš. 654 00:39:36,760 --> 00:39:40,160 Voleo bih. Magazine objavio dvije moje priče. 655 00:39:41,200 --> 00:39:43,160 Ali... ne znam. 656 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Ne znam šta želim da radim u životu. 657 00:39:46,280 --> 00:39:50,720 Koje ste autore studirali? Kada ste studirali komparativnu književnost? 658 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 Mislim da ih ne poznaješ. 659 00:39:55,560 --> 00:39:57,480 Mislio si da sam idiot. 660 00:39:57,760 --> 00:40:01,600 Ne, nikako. Samo mislim da ih ne poznaješ. 661 00:40:01,760 --> 00:40:03,440 Probajte, nikad se ne zna. 662 00:40:03,800 --> 00:40:05,040 čitam: 663 00:40:05,200 --> 00:40:08,760 "Odjeci i refleksije klasične metrike" u književnoj prozi 664 00:40:08,920 --> 00:40:10,000 od Hermanna Hessea." 665 00:40:11,880 --> 00:40:14,760 I priča o tome kako poetizira njegova proza, 666 00:40:14,920 --> 00:40:17,240 Koje tehnike koristi, zar ne? 667 00:40:18,200 --> 00:40:19,440 Da, manje-više. 668 00:40:21,080 --> 00:40:26,520 Za mene Vuk na stepi 669 00:40:27,160 --> 00:40:28,680 To je jedan od pet romana. 670 00:40:28,840 --> 00:40:32,880 koji je najviše oblikovao moja književna mašta. 671 00:40:33,040 --> 00:40:36,040 Ali volim i Narcisa i Goldmunda, 672 00:40:36,200 --> 00:40:39,720 Imam diplomu dizajna enterijera. 673 00:40:39,880 --> 00:40:41,760 Niko te nije pitao, ali... 674 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 - Uvek budi kreten. - Ne, nikad. 675 00:40:46,320 --> 00:40:47,880 To je naklonost, moja. 676 00:40:48,040 --> 00:40:49,960 U stvarnosti, to je samo naklonost. 677 00:40:50,120 --> 00:40:51,200 Dobro si to sakrio! 678 00:40:54,640 --> 00:40:56,120 Uživajte, ljudi. 679 00:40:57,000 --> 00:40:58,280 Sretan rođendan! 680 00:41:40,440 --> 00:41:41,280 sta je to 681 00:41:41,440 --> 00:41:43,000 Da li da jedem ovako? 682 00:41:45,120 --> 00:41:48,320 Radim kao sa kablovske. Odvešću te negde na šik, a ti? 683 00:41:48,480 --> 00:41:50,440 Jedete li kao pas iz činije? 684 00:41:51,680 --> 00:41:55,160 Drugi ljudi sjede za ovim stolom Jedu li oni kao ti? 685 00:41:56,720 --> 00:41:57,880 Ti si svinja. 686 00:42:04,760 --> 00:42:05,840 Previše jedeš. 687 00:42:06,000 --> 00:42:08,440 Ali nemojte... nemojte se prejedati! 688 00:42:09,840 --> 00:42:13,520 Izgledaš kao neko ko nije jeo godinama. Tužan prizor. 689 00:42:13,680 --> 00:42:16,400 - Ostavi ga na miru. - Ne, ali moraš da razumeš. 690 00:42:16,560 --> 00:42:19,240 Imajte malo zahvalnosti. za prijatelje. 691 00:42:23,720 --> 00:42:25,800 Izgubio sam apetit. 692 00:42:27,120 --> 00:42:29,720 Cijenite hranu, ali s elegancijom. 693 00:42:30,080 --> 00:42:31,360 Možeš li to učiniti? 694 00:42:31,760 --> 00:42:33,480 - Moram da piškim. - Ošamarila bih te. 695 00:42:46,520 --> 00:42:48,680 Zašto ga ne ostaviš na miru? 696 00:42:57,040 --> 00:43:00,120 - Jesam li razgovarao s tobom? - Postavio sam ti pitanje. 697 00:43:00,280 --> 00:43:02,680 - Jesam li razgovarao s tobom? - Odgovori. 698 00:43:03,200 --> 00:43:04,960 Ako ga nema, više ne pričaš? 699 00:43:05,480 --> 00:43:08,000 Za početak, umukni. 700 00:43:08,160 --> 00:43:10,120 - Mirales, prestani. - Čekaj. 701 00:43:10,280 --> 00:43:13,240 Ostani s njim. dva minuta i tri oralni seks. 702 00:43:13,400 --> 00:43:14,960 Ne poznaješ ga. 703 00:43:15,560 --> 00:43:16,760 - Smiri se. - Čekaj. 704 00:43:17,640 --> 00:43:20,640 Znam ga 15 godina. Znam ko je on, ok? 705 00:43:20,800 --> 00:43:22,680 Ti, ne. Ako ostavim dve nedelje, 706 00:43:23,040 --> 00:43:26,240 Našao sam ga sa prerezanim vratom. na sred ulice 707 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 zato ne mešaj se. 708 00:43:29,000 --> 00:43:31,040 Vas dvoje ste mi pokvarili večeru! 709 00:43:31,200 --> 00:43:33,920 A ako te ostavimo na dvije sedmice, Gdje te možemo naći? 710 00:43:34,760 --> 00:43:35,760 Kod vas doma 711 00:43:35,920 --> 00:43:39,600 da ti ostavim otisak mojih 5 prstiju na tom glupom licu. 712 00:43:40,760 --> 00:43:43,040 To te nisu učili na fakultetu. 713 00:43:43,200 --> 00:43:45,400 da ne osuđujem knjigu sa naslovnice? 714 00:43:47,040 --> 00:43:48,400 Međutim, oni su osnove. 715 00:43:54,160 --> 00:43:56,320 Ovo dvoje su stvoreni jedno za drugo! 716 00:45:02,560 --> 00:45:03,960 Hajde, odrezak. 717 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 Sedi, odrezak. 718 00:45:09,200 --> 00:45:11,720 Ne, ne diraj! Sedi dole! 719 00:45:13,480 --> 00:45:15,080 Šta ti je otac rekao? 720 00:45:15,480 --> 00:45:18,240 Šta ti je tata rekao, odrezak? 721 00:45:19,360 --> 00:45:20,600 Šta sam rekao? 722 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Hajde, jedi. 723 00:45:36,040 --> 00:45:37,360 Da, bila sam prelepa. 724 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 Pogledaj kako su me roditelji obukli. 725 00:45:41,680 --> 00:45:42,800 Šališ se? 726 00:45:42,960 --> 00:45:44,080 Bio si mali. 727 00:45:45,240 --> 00:45:46,960 - Niko? - Ovo. 728 00:45:47,120 --> 00:45:49,800 - Izgledaš uplašeno. - Bio sam jak. Ne, čekaj. 729 00:45:50,840 --> 00:45:51,840 Čekaj. 730 00:45:52,640 --> 00:45:53,680 ko je to? 731 00:45:53,840 --> 00:45:55,080 Moj bivši. 732 00:45:55,480 --> 00:45:56,280 Vidimo. 733 00:45:56,440 --> 00:45:57,920 Ne, neću ti pokazati svog bivšeg. 734 00:45:58,080 --> 00:45:58,760 Zašto ne? 735 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Ne, ne sviđa mi se. 736 00:46:04,040 --> 00:46:05,960 Pokaži mi sliku svog bivšeg. 737 00:46:09,920 --> 00:46:11,800 Ne znam da li ih imam. 738 00:46:12,080 --> 00:46:13,200 Ozbiljno? 739 00:46:16,800 --> 00:46:17,920 Koliko ima godina? 740 00:46:18,920 --> 00:46:20,240 Sedamdeset. 741 00:46:20,400 --> 00:46:22,840 Ona je pijanistkinja. Talentovani pijanista. 742 00:46:23,000 --> 00:46:24,280 Sranje. 743 00:46:48,400 --> 00:46:49,680 Da li vas uznemiravam? 744 00:46:50,400 --> 00:46:51,360 br. 745 00:46:54,360 --> 00:46:56,280 Mislim da odlazim. 746 00:46:56,440 --> 00:46:58,000 Ne, ne ometaj. 747 00:47:05,160 --> 00:47:08,360 Samo nastavi da pričaš. Ne zaustavljaj se zbog mene. 748 00:47:11,240 --> 00:47:15,000 ako ne pricas lose o meni, Zar nemaš šta drugo da kažeš? 749 00:47:17,760 --> 00:47:19,440 Hajde, Mirales. 750 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Ako želiš da odem, reci mi. Jednostavno. 751 00:47:23,360 --> 00:47:25,680 Ako si došao da se svađaš, Idi kući. 752 00:47:25,840 --> 00:47:27,640 - Da se svađam? - Upravo tako. 753 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 Da li i ti tako misliš, Pse? 754 00:47:33,120 --> 00:47:35,160 Tvoj dečko se ne slaže sa tobom. 755 00:47:35,960 --> 00:47:37,280 Vidi, on odlazi. 756 00:47:37,440 --> 00:47:38,560 Govori ispravno. 757 00:47:38,720 --> 00:47:40,760 Šta si došao da radiš? 758 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Ne diži ton na mene. 759 00:47:42,760 --> 00:47:44,200 Ne radi to. 760 00:47:44,360 --> 00:47:45,840 Šta obično radite? 761 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 Hoćeš li me udariti? 762 00:47:49,000 --> 00:47:52,120 Jebi se i jebi. Otići ću kad tako kažem. 763 00:47:52,280 --> 00:47:54,800 Nećeš ti biti taj koji će mi reći da odem. 764 00:48:02,720 --> 00:48:04,640 Otići ću kad tako kažem. 765 00:48:22,120 --> 00:48:23,200 Sranje. 766 00:48:27,920 --> 00:48:29,800 Zar nemaš šta da kažeš? 767 00:48:30,920 --> 00:48:32,600 I ja odlazim. 768 00:48:51,200 --> 00:48:52,480 U redu? 769 00:48:53,160 --> 00:48:54,440 gdje je tvoj prijatelj 770 00:48:54,720 --> 00:48:57,440 - Tebi se obraćam. - I neću ti odgovoriti. 771 00:48:57,720 --> 00:48:59,760 Reci mu da je bolje da ga ne sretnem. 772 00:48:59,920 --> 00:49:02,880 ti mu reci Ne prenosim profesionalne poruke. 773 00:49:06,360 --> 00:49:09,080 On nema nikakve veze s tim, u stvari, pozvao ga je nazad. 774 00:49:11,280 --> 00:49:12,480 Jeste li se posvađali? 775 00:49:14,160 --> 00:49:17,480 Ne, ali to mu jede mozak. od trnja. 776 00:49:17,640 --> 00:49:18,760 On je dobro sa tim... 777 00:49:18,920 --> 00:49:19,600 Nisam razumeo. 778 00:49:19,760 --> 00:49:22,800 On mu jede mozak. od trnja. 779 00:49:22,960 --> 00:49:24,240 Da li se zaljubio? 780 00:49:24,920 --> 00:49:27,200 Bože, da. Recimo to ovako. 781 00:49:27,800 --> 00:49:30,840 Ali prelepo je. Trebala bi biti sretna zbog njega. 782 00:49:31,400 --> 00:49:32,520 Ekstatično. 783 00:49:34,520 --> 00:49:36,440 Zabavlja se, srećan je. 784 00:49:36,600 --> 00:49:39,600 Ali ne iz tog razloga Morate ignorisati svoje prijatelje. 785 00:49:40,040 --> 00:49:42,760 Ti si zaljubljen, u redu je ali ne možeš nestati. 786 00:49:42,920 --> 00:49:46,120 Nije nestalo. On provodi vrijeme sa njom i sa sobom. 787 00:49:47,920 --> 00:49:50,280 Kako se slažeš sa devojkama? 788 00:49:50,440 --> 00:49:51,680 Kako ide? 789 00:49:51,840 --> 00:49:54,880 Za mene devojke... Hajde, već sam ti rekao o tome. 790 00:49:55,040 --> 00:49:56,080 Jesu li? 791 00:49:57,120 --> 00:49:58,720 želim... 792 00:49:58,880 --> 00:49:59,840 šta hoćeš 793 00:50:00,000 --> 00:50:02,640 Želim djevojku. sa kojim se stvara balon. 794 00:50:02,800 --> 00:50:04,400 Ne znaš ni šta želiš! 795 00:50:04,560 --> 00:50:09,560 Vidi, ako postoji jedna stvar koju znam Želim da moja devojka bude takva. 796 00:50:09,720 --> 00:50:12,360 Iskrena, odana, prelepa... 797 00:50:12,520 --> 00:50:14,200 Želim nebrušeni dijamant. 798 00:50:14,360 --> 00:50:19,600 Ne želim prosjaka. pokupio na ulici. 799 00:50:19,760 --> 00:50:21,960 Ti si lud. To ne postoji. 800 00:50:22,120 --> 00:50:25,120 - Šta? - Svaka devojka ima prednosti i mane. 801 00:50:25,280 --> 00:50:30,200 Želim sa ženom da budem sahranjena, grlio je u istom kovčegu. 802 00:50:30,560 --> 00:50:32,040 Ili to ili ništa. 803 00:50:32,200 --> 00:50:33,640 Ti si lud, to ne postoji. 804 00:50:33,800 --> 00:50:35,880 - Šta? - Ti ne znaš ništa o ženama. 805 00:50:36,800 --> 00:50:40,120 Ne znate ništa o tome, ali to tražite. biti sahranjen sa njim/njom. 806 00:50:43,040 --> 00:50:44,840 Ili to ili ništa. ne želim... 807 00:50:46,760 --> 00:50:48,600 Da, sahranjeni zajedno. 808 00:50:56,720 --> 00:50:57,800 Biftek! 809 00:51:00,200 --> 00:51:01,720 Hajde, odrezak! 810 00:51:03,120 --> 00:51:04,880 Dođi ovamo. Daj mi to. 811 00:51:05,040 --> 00:51:08,120 Sedi, odrezak. Sedi. 812 00:51:09,200 --> 00:51:10,080 Šta sam ti rekao? 813 00:51:12,240 --> 00:51:15,680 Video sa psima ili mačkama? 814 00:51:16,120 --> 00:51:19,400 Vi ste okrutni! ne mogu da biram... 815 00:51:19,560 --> 00:51:20,760 Moraš izabrati. 816 00:51:21,760 --> 00:51:25,960 To je jedno od osnovnih pitanja 817 00:51:26,120 --> 00:51:27,560 Zapadnjaci. 818 00:51:27,720 --> 00:51:29,680 Asterix ili Tintin? 819 00:51:29,840 --> 00:51:32,880 Freud ili Jung? 820 00:52:01,360 --> 00:52:02,600 Da li ti se svidelo? 821 00:52:05,480 --> 00:52:07,240 Bez kreme je čudnog ukusa. 822 00:52:07,400 --> 00:52:08,600 Ne sviđa ti se? 823 00:52:14,000 --> 00:52:16,280 Da li biste više voleli da vam kažem laž? 824 00:52:16,440 --> 00:52:19,440 to je dobro ali više volim sa pavlakom. 825 00:52:21,640 --> 00:52:25,280 Sledeći put kada kuvate, na taj način ćete biti sretniji. 826 00:52:29,440 --> 00:52:33,680 Zamislite da sam rekao za jednu od vaših slika: "Boja je previše gnjecava." 827 00:52:33,840 --> 00:52:36,360 "Previše je crveno ili previše plavo." Želiš li? 828 00:53:38,280 --> 00:53:39,120 Kome pišeš? 829 00:53:40,960 --> 00:53:42,880 Ništa, nikome. 830 00:53:43,960 --> 00:53:46,240 Negdje si, loše je. 831 00:53:47,480 --> 00:53:49,160 Hajde, to je niko. 832 00:53:51,640 --> 00:53:53,080 Moj dečko raskine sa mnom. 833 00:53:57,080 --> 00:53:58,200 Govorim o mom bivšem. 834 00:54:03,800 --> 00:54:06,200 Izvini, govorila sam o mom bivšem dečku. 835 00:54:10,000 --> 00:54:12,240 Imate i bivšeg koji je raskinuo s vama. 836 00:54:17,680 --> 00:54:19,440 Hajde, izvini. 837 00:54:22,760 --> 00:54:24,880 Hajde, rekao sam to bez razmišljanja. 838 00:54:44,280 --> 00:54:45,760 Idem pod tuš. 839 00:54:48,680 --> 00:54:50,000 I nosite li mobilni telefon sa sobom? 840 00:54:50,160 --> 00:54:51,600 Da, vodootporan je. 841 00:54:55,080 --> 00:54:56,080 Dođi. 842 00:55:17,240 --> 00:55:20,560 - Kada ćeš početi da radiš? - Sljedeće sedmice. 843 00:55:20,720 --> 00:55:22,320 Oh da? Sljedeće sedmice? 844 00:55:23,120 --> 00:55:26,400 Charlotte je dizajnirala sve u 3D sa vašim softverom. 845 00:55:26,560 --> 00:55:27,680 Prelepo je. 846 00:55:29,040 --> 00:55:31,800 Hoće li vas mnogo koštati renoviranje zgrade? 847 00:55:31,960 --> 00:55:34,800 Da, ali mi smo u tome. Trebaće nam pomoć. 848 00:55:34,960 --> 00:55:36,240 Uspećemo. 849 00:55:40,400 --> 00:55:41,400 Dobro. 850 00:55:50,680 --> 00:55:54,000 Veći je nego što izgleda. Ide od ove cijevi do ove druge cijevi. 851 00:55:54,680 --> 00:55:56,080 Ima oblik slova L. 852 00:55:56,440 --> 00:55:59,040 Soba se nalazi ispod stepenica. 853 00:55:59,560 --> 00:56:01,840 Kuhinja je pozadi. 854 00:56:03,440 --> 00:56:06,320 - Ne mogu ih sve skupiti. - Kako odvratno. 855 00:56:06,480 --> 00:56:08,040 Jebi se. 856 00:56:09,240 --> 00:56:12,800 - Kako ćeš ga zvati? - "Od Paca". Vrlo jednostavno. 857 00:56:13,480 --> 00:56:14,800 Zar ti nisam rekao? 858 00:56:15,840 --> 00:56:18,040 Trebat ćemo odštampati nekoliko stvari. 859 00:56:26,360 --> 00:56:27,880 Imaš li šta da mi prodaš za cigarete? 860 00:56:30,040 --> 00:56:31,840 A gdje ti je dečko? 861 00:56:32,160 --> 00:56:34,040 Samo sam pitao da li pušiš. 862 00:57:02,680 --> 00:57:03,720 Posle tebe. 863 00:57:05,680 --> 00:57:07,400 - Dobro veče, madame Dufour. - Zdravo. 864 00:57:07,560 --> 00:57:08,920 - Sve u redu? - Da, ti? 865 00:57:09,080 --> 00:57:12,760 Dobro sam, došao sam po tebe. kutiju kolačića. 866 00:57:12,920 --> 00:57:14,520 Naravno, uzeću to od tebe. 867 00:57:14,680 --> 00:57:15,600 Hvala. 868 00:57:22,240 --> 00:57:23,320 Izvolite. 869 00:57:25,920 --> 00:57:26,840 Evo. 870 00:57:27,400 --> 00:57:29,440 - Hvala. - Hvala. 871 00:57:33,320 --> 00:57:34,840 Ona bi trebala... 872 00:57:35,560 --> 00:57:37,200 Da li bi mi svirao klavir? 873 00:57:37,360 --> 00:57:40,240 - Šta želiš da igram? - Uradi to. 874 00:57:40,400 --> 00:57:42,400 Vježbam ovih dana. 875 00:57:42,920 --> 00:57:45,120 sa završetkom Oluje. 876 00:59:11,480 --> 00:59:13,480 Vidi, evo u čemu je stvar. 877 00:59:13,640 --> 00:59:14,920 - Je li to on? - Taj tip? 878 00:59:16,280 --> 00:59:18,240 Hajde da ga malo protresemo. 879 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 sta radis ovde? 880 00:59:21,440 --> 00:59:22,400 U to vreme? 881 00:59:22,560 --> 00:59:24,760 Evo moje žene, vidite li je? stao sam. 882 00:59:25,360 --> 00:59:27,600 Hteo si da je pojebeš, zar ne? Evo je. 883 00:59:27,760 --> 00:59:29,600 Je li ti rekao da želi da me pojebe? 884 00:59:30,440 --> 00:59:33,320 Da tvoja žena nije bila tamo, Zaklao bih te. 885 00:59:34,520 --> 00:59:36,080 Hajde da se smirimo, hajde. 886 00:59:36,800 --> 00:59:38,920 Izvini joj se ili ću te masakrirati. 887 00:59:39,240 --> 00:59:41,480 Rastrgaću te na komade, masakrirat ću te. 888 00:59:42,240 --> 00:59:43,400 Pijetao sa trnjem. 889 00:59:43,560 --> 00:59:44,760 Gubi se napolje. 890 00:59:50,200 --> 00:59:51,840 Danas je tvoj sretan dan. 891 00:59:52,360 --> 00:59:53,240 Ne budi strog. 892 00:59:53,760 --> 00:59:56,440 Bang, bang! Gubi se odavde, idiote. 893 00:59:56,600 --> 00:59:58,640 I ne budi glup. 894 01:00:40,760 --> 01:00:41,720 Žao mi je. 895 01:01:05,040 --> 01:01:06,280 Kada ćemo se naći? 896 01:01:12,680 --> 01:01:14,360 Bolje da raskinemo. 897 01:02:25,400 --> 01:02:26,400 Ti uzmi. 898 01:02:27,280 --> 01:02:29,840 Tražio sam 100 grama. 899 01:02:30,200 --> 01:02:32,360 - Misliš da sam idiot? - Ne. 900 01:02:32,520 --> 01:02:33,680 Zašto želiš više? 901 01:02:33,840 --> 01:02:36,400 Driss i ja želimo da ga uništimo zajedno. 902 01:02:36,560 --> 01:02:38,000 Daj mi novac. 903 01:02:39,120 --> 01:02:39,960 Jesi li ozbiljan? 904 01:02:40,120 --> 01:02:42,520 Driss, par loptica. Je li za psa? 905 01:02:42,680 --> 01:02:43,800 Ne, to je za mene i Drissa. 906 01:02:43,960 --> 01:02:45,480 Da, naravno. 907 01:02:45,640 --> 01:02:46,600 kunem se! 908 01:02:46,760 --> 01:02:49,920 Njegova devojka Pitao je njega, a pitao je i tebe. 909 01:02:50,080 --> 01:02:51,680 Jebi se! 910 01:02:52,000 --> 01:02:53,640 - Jesi li ozbiljan? - Veoma ozbiljno. 911 01:03:20,400 --> 01:03:22,200 84, ali možemo dobiti dva. 912 01:03:24,120 --> 01:03:25,520 Previše svetla, zar ne? 913 01:03:25,680 --> 01:03:27,440 Možeš li mi dodati bebu? 914 01:03:44,480 --> 01:03:45,640 Hej, Bernarde! 915 01:03:46,480 --> 01:03:47,440 Kako ide? 916 01:03:48,560 --> 01:03:49,520 Dobro. 917 01:03:49,760 --> 01:03:51,720 To? U redu? 918 01:03:53,160 --> 01:03:53,960 U to vreme? 919 01:03:54,360 --> 01:03:55,360 Ne znam. 920 01:03:56,360 --> 01:03:57,640 šta on kaže? 921 01:04:00,520 --> 01:04:02,520 - Nisi pobedio. - Sranje. 922 01:04:02,680 --> 01:04:03,480 Ništa. 923 01:04:04,600 --> 01:04:06,760 Jer si igrao Lea. 924 01:04:06,920 --> 01:04:09,040 Morate igrati Strijelca. 925 01:04:10,360 --> 01:04:12,000 Rekao sam ti mnogo puta. 926 01:04:14,120 --> 01:04:16,120 Sada ću ti kupiti Strijelca. 927 01:04:18,680 --> 01:04:19,600 Stani, odrezak! 928 01:04:20,080 --> 01:04:21,120 Seats! 929 01:04:49,680 --> 01:04:50,800 Izvolite. 930 01:04:52,920 --> 01:04:54,120 Strijelac. 931 01:04:55,240 --> 01:04:56,280 Evo. 932 01:04:57,160 --> 01:04:58,400 Po jedan za svakog. 933 01:04:58,560 --> 01:05:00,080 Jedan za biftek. 934 01:05:00,920 --> 01:05:02,760 Rođen je 13. aprila, da vidimo. 935 01:05:04,640 --> 01:05:05,640 Vidimo. 936 01:05:08,600 --> 01:05:09,680 Evo. 937 01:05:10,240 --> 01:05:11,440 Šta nije u redu s tobom? 938 01:05:12,880 --> 01:05:13,840 Izgubio si. 939 01:05:14,480 --> 01:05:15,280 Sranje. 940 01:05:15,440 --> 01:05:16,440 Nije bitno. 941 01:05:16,600 --> 01:05:19,240 Čekaj. Hajde da vidimo moje. 942 01:05:20,920 --> 01:05:22,040 Jeste li pobijedili? 943 01:05:23,320 --> 01:05:24,800 I ja sam izgubio. 944 01:05:27,520 --> 01:05:28,600 Evo. 945 01:05:28,760 --> 01:05:31,760 Odrezak, ti ​​si naša posljednja nada. Koncentriraj se. 946 01:05:32,920 --> 01:05:35,360 Pokažite nam šta Ovan može. 947 01:05:35,960 --> 01:05:38,480 Bernarde, držite prste za odrezak. 948 01:05:42,320 --> 01:05:43,640 - Izgubljen? - Izgubljen. 949 01:05:44,560 --> 01:05:45,880 Izgubio si. 950 01:05:46,600 --> 01:05:48,760 Važno je učestvovati, zar ne? 951 01:05:58,600 --> 01:06:00,280 Zar nisi pripremio večeru? 952 01:06:01,720 --> 01:06:02,720 br. 953 01:06:04,040 --> 01:06:05,720 A šta jedemo? 954 01:06:06,240 --> 01:06:07,720 Ne znam. 955 01:06:08,520 --> 01:06:10,800 Nije bitno. Ja ne jedem. 956 01:06:11,120 --> 01:06:12,200 Hvala. 957 01:06:12,960 --> 01:06:14,560 Da, ne jedi. 958 01:07:00,640 --> 01:07:03,280 Ja sam Damien. 959 01:07:09,120 --> 01:07:10,200 Sedi. 960 01:07:10,560 --> 01:07:11,720 Ne mrdaj. 961 01:07:24,480 --> 01:07:26,000 Paket plavuša. 962 01:07:30,200 --> 01:07:31,200 Evo. 963 01:07:33,480 --> 01:07:35,440 Hvala. Dobro veče. 964 01:08:04,680 --> 01:08:07,880 Elye Wahi je dostojan nasljednik 965 01:08:08,680 --> 01:08:09,920 Savanier! 966 01:08:10,960 --> 01:08:12,920 Brz odgovor od Donnarumme! 967 01:08:13,880 --> 01:08:15,200 Marquinhos... 968 01:08:28,120 --> 01:08:29,359 padala je kiša 969 01:08:30,080 --> 01:08:31,439 Ništa. ja se igram. 970 01:08:31,760 --> 01:08:33,000 Zar Elsa nije ovdje? 971 01:08:33,160 --> 01:08:33,880 br. 972 01:08:34,040 --> 01:08:34,760 Hajde da razgovaramo. 973 01:09:38,840 --> 01:09:40,520 Zar nemaš šta da kažeš? 974 01:09:43,880 --> 01:09:45,279 šta da kažem? 975 01:09:46,000 --> 01:09:49,840 Ne moram ti reći. Pitao sam te da li imaš nešto da mi kažeš. 976 01:09:51,760 --> 01:09:52,640 Ne znam. 977 01:09:56,000 --> 01:09:59,840 Pa ako ništa ne kažem, Zar ne pričaš? 978 01:10:01,440 --> 01:10:02,320 Ali da. 979 01:10:02,480 --> 01:10:03,600 Ali ne. 980 01:10:06,200 --> 01:10:08,200 Da li ti smeta da budeš sa mnom? 981 01:10:09,640 --> 01:10:10,600 br. 982 01:10:11,480 --> 01:10:12,600 Ne biste tako mislili. 983 01:10:13,160 --> 01:10:15,280 Voliš li biti sa mnom? 984 01:10:15,800 --> 01:10:16,760 I. 985 01:10:20,840 --> 01:10:22,880 Ne smeta ti da se voziš s njim. 986 01:10:23,040 --> 01:10:25,680 Ko priča sam sa sobom po ceo dan? 987 01:10:25,840 --> 01:10:27,800 - Ne pričaš sam sa sobom... - To je nož. 988 01:10:28,680 --> 01:10:32,520 Biti s tobom je kao razgovarati sa zidom. 989 01:10:33,720 --> 01:10:35,400 Kažeš da moram da pričam... 990 01:10:35,560 --> 01:10:38,480 I ako ti kažem da se ubiješ, Da li se ubijaš? 991 01:10:38,640 --> 01:10:41,200 Ja kažem "sagni se", hoćeš li to učiniti? 992 01:10:53,280 --> 01:10:54,800 Da li je Elsa razlog zašto si ovakva? 993 01:10:56,800 --> 01:10:58,880 Ne, drago mi je zbog tebe. 994 01:11:08,440 --> 01:11:10,040 Jesi li zaljubljen u nju? 995 01:11:13,080 --> 01:11:14,080 I. 996 01:11:14,800 --> 01:11:15,880 Dobro. 997 01:11:16,840 --> 01:11:18,520 Sad mi objasni. 998 01:11:18,880 --> 01:11:20,200 kako je to moguće 999 01:11:20,360 --> 01:11:23,160 lagao sam sebe do ove tačke. 1000 01:11:23,320 --> 01:11:25,600 Ona ne mari za tebe. 1001 01:11:25,880 --> 01:11:27,160 Ali po tvom mišljenju 1002 01:11:27,320 --> 01:11:30,280 ona može da voli Pileći mozak kao ti? 1003 01:11:30,640 --> 01:11:32,120 Sledeći mesec 1004 01:11:32,280 --> 01:11:35,680 vratiće se svom savršenom životu, od njenog dečka. 1005 01:11:35,840 --> 01:11:36,480 itd. 1006 01:11:36,640 --> 01:11:39,960 I vratićeš se onome što si bio, gubitnik. 1007 01:11:40,120 --> 01:11:41,640 Ovako će se završiti. 1008 01:11:44,840 --> 01:11:46,880 Pričaj o ljubavi. i loše se ponašaš prema prijateljima. 1009 01:11:47,040 --> 01:11:48,680 o cemu pricas? 1010 01:11:50,000 --> 01:11:51,680 Misliš da te ne voli? 1011 01:11:55,240 --> 01:11:57,840 Ja sam ti brat, ne prijatelj. 1012 01:11:58,000 --> 01:12:00,880 Možemo se rastrgati ali ja ću uvijek biti tvoj brat. 1013 01:12:01,960 --> 01:12:03,480 A ako postoji devojka... 1014 01:12:03,640 --> 01:12:05,440 Ne pričaj o devojkama. 1015 01:12:05,840 --> 01:12:08,880 Nikad nisi bio sa devojkom. Ne pričaj o tome. 1016 01:12:22,520 --> 01:12:24,040 Ne trebaš mi. 1017 01:12:26,840 --> 01:12:27,720 To je bilo tada. 1018 01:12:28,360 --> 01:12:29,720 Odlazi. 1019 01:12:30,720 --> 01:12:32,320 Ako ti ne trebam. 1020 01:13:18,920 --> 01:13:20,280 Ne brini, François. 1021 01:13:31,080 --> 01:13:32,560 - Hej, Dimitrije! - Zdravo. 1022 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 U redu? 1023 01:13:34,880 --> 01:13:37,040 Da, sve je u redu, hvala. 1024 01:13:37,360 --> 01:13:39,000 Mora da ode kod veterinara. 1025 01:13:39,160 --> 01:13:41,720 - Šta nije u redu? - François nema stolicu. 1026 01:13:42,720 --> 01:13:44,120 Vijesti? 1027 01:13:45,680 --> 01:13:48,000 Uobičajena rutina, ali ne žalim se. 1028 01:13:49,960 --> 01:13:51,120 Namjerno. 1029 01:13:51,280 --> 01:13:54,040 Tip koji je došao ovamo sa mojom devojkom... 1030 01:13:54,840 --> 01:13:56,920 Onaj sa kojim sam se malo petljao. 1031 01:13:57,080 --> 01:13:58,080 sta? 1032 01:13:58,960 --> 01:14:00,520 - To mu je ime? - Da. 1033 01:14:02,960 --> 01:14:03,920 Zašto? 1034 01:14:04,080 --> 01:14:05,480 Ne, ništa, ništa. 1035 01:14:05,640 --> 01:14:08,360 - Mogu li vam pomoći? - Ne, mogu ja to, ne brini. 1036 01:14:08,520 --> 01:14:10,280 U redu. Vidimo se brate. 1037 01:14:34,600 --> 01:14:37,560 On nema posao, neće ga naći. 1038 01:14:37,720 --> 01:14:39,480 Drkaće se kod kuće. 1039 01:14:39,640 --> 01:14:41,560 I živeće od socijalnog osiguranja. 1040 01:14:52,760 --> 01:14:54,280 ko su ovi? 1041 01:15:05,560 --> 01:15:06,720 U redu? 1042 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 Ok, da? 1043 01:15:10,560 --> 01:15:11,680 Poznajete li psa? 1044 01:15:11,840 --> 01:15:13,440 Šta želiš od psa? 1045 01:15:14,520 --> 01:15:15,560 Da li je ozbiljan? 1046 01:15:15,880 --> 01:15:17,600 - Šta hoćeš od njega? - Šta ja želim? 1047 01:15:17,760 --> 01:15:20,200 - Šta je to? - Daj mi svoju torbicu. 1048 01:15:20,360 --> 01:15:21,960 Pozovi psa. 1049 01:15:22,120 --> 01:15:24,520 Ili ću te zgrabiti za rep i ja ću te slomiti. 1050 01:15:24,680 --> 01:15:25,520 Jasno? 1051 01:15:25,680 --> 01:15:26,800 - Zovi ga. - U redu. 1052 01:15:26,960 --> 01:15:28,200 Ti, sedišta. 1053 01:15:28,680 --> 01:15:30,440 - Ja? - Sa svojih mesta. 1054 01:15:30,840 --> 01:15:32,240 - Zoveš li ga? - Da. 1055 01:15:32,400 --> 01:15:33,600 pa? 1056 01:15:35,040 --> 01:15:36,600 Gdje je tvoj prijatelj Pas? 1057 01:15:37,280 --> 01:15:38,440 U redu? 1058 01:15:40,040 --> 01:15:41,520 Da li vas uznemiravam? 1059 01:15:41,960 --> 01:15:44,000 I. Ne, to je... 1060 01:15:44,400 --> 01:15:47,480 Slazem se sa Drissom. Možeš li doći ovamo? 1061 01:15:47,880 --> 01:15:51,360 Nastao je nered. Možeš li doći do fontane? 1062 01:15:54,040 --> 01:15:55,920 Ne, hitno je. 1063 01:15:57,120 --> 01:16:00,840 Važno je, kunem se. Inače te ne bih ni nazvao. 1064 01:16:03,440 --> 01:16:05,320 Hvala brate. Ti si najbolji. 1065 01:16:08,960 --> 01:16:10,920 - U to vreme? - Dolazim. 1066 01:16:12,440 --> 01:16:13,800 Zašto imaš svinju? 1067 01:16:14,760 --> 01:16:17,160 Ne znam. Sviđa mi se. 1068 01:16:17,680 --> 01:16:18,920 To je moj stil. 1069 01:16:19,080 --> 01:16:20,680 Moraš li još da shvatiš ko si? 1070 01:16:20,840 --> 01:16:22,440 Ne... ja... ne. 1071 01:16:22,720 --> 01:16:23,840 Daj mi nož. 1072 01:16:24,800 --> 01:16:26,960 Odsjeći ćemo rep tom pederu. 1073 01:16:28,360 --> 01:16:29,520 sta ti mislis 1074 01:16:29,960 --> 01:16:31,680 - Šta se dešava? - Hajde, uradimo to. 1075 01:16:31,840 --> 01:16:33,440 - Šta kažeš? - Hajde... 1076 01:16:33,600 --> 01:16:35,440 Zapravo, hajde da to uradimo ponovo. 1077 01:16:36,080 --> 01:16:37,840 Odsjekao sam mu kurac i penis. 1078 01:16:38,000 --> 01:16:39,200 Smiri se, ostani miran. 1079 01:16:39,840 --> 01:16:42,120 Nadam se da će stići. 1080 01:16:44,880 --> 01:16:45,840 Evo ga. 1081 01:16:49,040 --> 01:16:50,000 Dođi ovamo, kopile! 1082 01:17:45,280 --> 01:17:46,680 Čekaj, gdje si? 1083 01:17:48,320 --> 01:17:49,320 gde si 1084 01:19:05,200 --> 01:19:06,840 Evo ga, evo ga! 1085 01:19:29,800 --> 01:19:30,960 Kraj! 1086 01:19:31,960 --> 01:19:32,960 Zaustavljeno! 1087 01:19:33,120 --> 01:19:34,600 Ko je sad kučka, a? 1088 01:19:34,960 --> 01:19:36,120 ko je to? 1089 01:19:36,280 --> 01:19:38,520 Ubij ga, tog šugavog psa! 1090 01:19:38,840 --> 01:19:39,680 Kraj! 1091 01:19:40,320 --> 01:19:41,280 Završi, Dimitrije! 1092 01:19:44,920 --> 01:19:46,200 Gubi se! 1093 01:20:03,840 --> 01:20:05,400 Nož, Matthieu! 1094 01:20:05,560 --> 01:20:06,600 Jebi se! 1095 01:20:09,320 --> 01:20:11,000 Šta misliš da radiš, ha? 1096 01:20:11,600 --> 01:20:12,840 Ne igraj se pametno sa mnom! 1097 01:23:10,640 --> 01:23:13,000 Zato sam i počeo da pušim. 1098 01:23:13,800 --> 01:23:15,680 - Šta to znači? - Da prestanem sanjati. 1099 01:23:19,240 --> 01:23:23,440 Noć pre nego što je moj otac umro, Sanjao sam da je umro. 1100 01:23:24,840 --> 01:23:26,000 I odmah nakon toga, 1101 01:23:26,360 --> 01:23:28,320 Rekao sam sebi da je to san. 1102 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 Sutradan idem kući. i vidim svoju majku kako plače. 1103 01:23:33,680 --> 01:23:34,960 Odmah sam shvatio. 1104 01:23:39,360 --> 01:23:43,160 I to dugo vremena Mislio sam da je to moja greška. 1105 01:23:43,920 --> 01:23:45,600 Sanjao sam o tome i ostvarilo se. 1106 01:23:45,760 --> 01:23:48,120 Počeo sam da pušim kao lud. 1107 01:23:52,120 --> 01:23:54,640 Znate, Montaigne je rekao: 1108 01:23:55,160 --> 01:23:58,520 "Svaki dan je korak ka smrti, "Posljednji koji je stigao tamo." 1109 01:24:03,080 --> 01:24:04,280 To govori sve. 1110 01:24:14,320 --> 01:24:16,720 Kuglice za odreske 1111 01:24:16,880 --> 01:24:19,080 Samo naprijed, ne propustite. 1112 01:25:51,120 --> 01:25:56,480 Zdravo brate. Našao sam nešto. 1113 01:25:57,000 --> 01:25:59,800 Čekaj, gdje je on? 1114 01:26:03,000 --> 01:26:04,920 Evo, vidi. 1115 01:26:06,040 --> 01:26:07,840 Nemoj mi reći da ga nisi gledao. 1116 01:26:09,320 --> 01:26:12,560 Pošto se nismo videli neko vreme, 1117 01:26:12,720 --> 01:26:13,960 Neću glasati naglas. 1118 01:26:14,920 --> 01:26:16,640 S druge strane, glasam veoma snažno! 1119 01:26:18,440 --> 01:26:21,320 Što čini srednje jak prosjek. 1120 01:26:21,800 --> 01:26:24,440 kad se sretnemo 1121 01:26:24,600 --> 01:26:25,680 Zdravo, prijatelju. 1122 01:26:58,880 --> 01:27:00,320 I kreni dalje! 1123 01:27:00,480 --> 01:27:01,680 Hajde, idemo napolje. 1124 01:27:01,840 --> 01:27:04,080 Stalno pitamo i nikad ne dobijete odgovor. 1125 01:27:04,480 --> 01:27:07,080 Ni ne odgovaraš, nije te briga. 1126 01:27:07,360 --> 01:27:10,160 Pričaš o devojkama ali ne želiš da ideš na ples. 1127 01:27:11,840 --> 01:27:13,040 Hej, Bernarde! 1128 01:27:36,120 --> 01:27:37,240 U redu? 1129 01:27:37,400 --> 01:27:38,760 Sve vrlo dobro. 1130 01:27:43,360 --> 01:27:44,480 Hvala. 1131 01:27:48,400 --> 01:27:51,000 - Moraš izaći sada. - Ovde sam sam! 1132 01:27:51,880 --> 01:27:54,320 Trebaju mi ​​dva. Ostavi to. 1133 01:27:54,480 --> 01:27:56,080 Da li je ova tabela broj 3? 1134 01:27:57,360 --> 01:27:59,320 - Samo nekoliko sekundi. - Odmah. 1135 01:32:29,560 --> 01:32:31,840 Adaptacija: Gabriella Pierro 1136 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 Titlovi za TITRAFILM